Updates for development environment (#8801)

script/setup

@@ -4,7 +4,7 @@
 set -e
 
 cd "$(dirname "$0")/.."
-if [ ! -n "$DEVCONTAINER" ] && [ ! -n "$VIRTUAL_ENV" ] && [ ! "$ESPHOME_NO_VENV" ]; then
+if [ ! -n "$VIRTUAL_ENV" ]; then
   if [ -x "$(command -v uv)" ]; then
     uv venv venv
   else