[rp2040] Tune oversized lwIP defaults for ESPHome (#14843)

MANIFEST.in

@@ -4,4 +4,5 @@ include requirements.txt
 recursive-include esphome *.yaml
 recursive-include esphome *.cpp *.h *.tcc *.c
 recursive-include esphome *.py.script
+recursive-include esphome *.jinja
 recursive-include esphome LICENSE.txt