[esp32_hosted] Bump esp_wifi_remote and esp_hosted versions (#14680)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

esphome/idf_component.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ dependencies:
   espressif/mdns:
     version: 1.10.0
   espressif/esp_wifi_remote:
-    version: 1.3.2
+    version: 1.4.0
     rules:
       - if: "target in [esp32h2, esp32p4]"
   espressif/eppp_link:
@@ -20,7 +20,7 @@ dependencies:
     rules:
       - if: "target in [esp32h2, esp32p4]"
   espressif/esp_hosted:
-    version: 2.11.5
+    version: 2.12.0
     rules:
       - if: "target in [esp32h2, esp32p4]"
   zorxx/multipart-parser: